1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,560
Ele flutua para a direita e
sente tristeza à esquerda

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,940 --> 00:00:23,140
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,750 --> 00:00:37,420
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,030
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,140 --> 00:00:59,640
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,780 --> 00:01:06,420
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,760
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:33,420 --> 00:01:35,680
Quando a escola de verão acabar...

16
00:01:36,620 --> 00:01:39,090
...é hora das férias de verão.

17
00:01:41,990 --> 00:01:45,050
Alunos no Strawberry Hall
voltarei para casa...

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,690
...e a verdadeira pausa começa.

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,400
Sem ninguém por perto...

20
00:01:51,870 --> 00:01:56,240
...Tenho tempo para fazer o que quiser.
Apenas por alguns dias.

21
00:01:56,610 --> 00:02:01,570
Verão

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,170
Irmã Nagisa...

23
00:02:05,380 --> 00:02:10,750
Mesmo se você for para um lugar distante,
por favor, não se esqueça de mim.

24
00:02:10,990 --> 00:02:12,150
Chiyo-chan.

25
00:02:12,260 --> 00:02:15,380
As férias de verão são
pouco mais de um mês...

26
00:02:15,490 --> 00:02:18,290
Um mês é muito tempo!

27
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
Chiyo-chan...

28
00:02:20,030 --> 00:02:23,060
Eu não quero ir para casa!

29
00:02:23,430 --> 00:02:27,770
Chiyo-chan, se você chorar tanto,
suas roupas vão ficar arruinadas.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,440
Olá.

31
00:02:36,380 --> 00:02:39,250
Obrigado por tudo
você fez durante meu primeiro semestre.

32
00:02:39,350 --> 00:02:42,680
Nagisa-san, Tamao-san.
Tomar cuidado.

33
00:02:43,250 --> 00:02:44,050
Você aposta.

34
00:02:44,250 --> 00:02:46,120
Boa sorte para você também.

35
00:02:46,360 --> 00:02:48,920
Vamos todos nos encontrar novamente
no segundo semestre.

36
00:03:08,850 --> 00:03:10,750
Todo mundo se foi...

37
00:03:11,320 --> 00:03:12,110
Sim.

38
00:03:30,870 --> 00:03:33,960
Esses dois não vão para casa?

39
00:03:34,810 --> 00:03:36,470
Pelo que ouvi...

40
00:03:36,710 --> 00:03:40,200
...desde que se mudaram para
Morango Hall há 6 anos...

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,610
...eles não foram para casa nem uma vez.

42
00:03:44,650 --> 00:03:45,910
Realmente?

43
00:03:46,120 --> 00:03:50,280
Eu iria para casa com pressa,
se eu tiver a oportunidade de fazer isso...

44
00:03:50,590 --> 00:03:53,420
Seus pais ainda estão no exterior?

45
00:03:53,590 --> 00:03:54,220
Sim.

46
00:03:54,830 --> 00:03:59,160
Eles disseram que talvez pudessem
volte no ano novo...

47
00:04:00,500 --> 00:04:04,460
A propósito, como é que você está
não vai para casa, Tamao-chan?

48
00:04:06,270 --> 00:04:08,970
Este Strawberry Hall é minha casa.

49
00:04:09,370 --> 00:04:09,960
O que?

50
00:04:11,140 --> 00:04:13,940
Este Strawberry Hall onde você fica...

51
00:04:14,040 --> 00:04:16,170
Isto é o que eu chamo de casa.

52
00:04:16,410 --> 00:04:18,970
Eu não quero ir para outro lugar.

53
00:04:19,050 --> 00:04:21,920
Mas você disse durante
no verão você precisa...

54
00:04:21,990 --> 00:04:25,320
...para voltar para casa e
diga olá aos seus parentes.

55
00:04:25,420 --> 00:04:26,220
Sim.

56
00:04:26,720 --> 00:04:31,720
Eu não posso acreditar que meus parentes
acabaria nos separando.

57
00:04:31,860 --> 00:04:34,090
T-Tamao-chan...

58
00:04:34,870 --> 00:04:36,330
Estou preocupado.

59
00:04:36,430 --> 00:04:37,300
O que?

60
00:04:38,100 --> 00:04:42,130
Algo pode acontecer
para você enquanto eu estiver fora...

61
00:04:42,270 --> 00:04:44,830
Você está se preocupando demais.

62
00:04:44,940 --> 00:04:45,810
Não!

63
00:04:46,810 --> 00:04:49,440
Minha intuição está certa.

64
00:04:51,680 --> 00:04:55,210
Após o final da escola de verão,
parece que...

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
...Étoile-sama olha para você de forma diferente.

66
00:04:58,790 --> 00:04:59,690
O que?

67
00:05:03,290 --> 00:05:05,660
Sua frequência cardíaca está aumentando!

68
00:05:05,760 --> 00:05:06,490
O que?

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,690
Eu me sinto como seu
a temperatura também subiu.

70
00:05:10,400 --> 00:05:11,770
Eu me preocupo com você.

71
00:05:11,840 --> 00:05:14,030
Você não deveria.

72
00:05:14,810 --> 00:05:16,300
Eu vou cancelar.

73
00:05:16,370 --> 00:05:16,960
O que?

74
00:05:17,470 --> 00:05:19,030
Eu não vou para casa.

75
00:05:19,480 --> 00:05:22,670
Você não deveria fazer isso, Tamao-chan.

76
00:05:22,950 --> 00:05:24,040
Olhar.

77
00:05:24,110 --> 00:05:26,610
Até Rokujyo-san também está aqui, então...

78
00:05:26,720 --> 00:05:29,550
Isso é verdade, mas...

79
00:05:32,890 --> 00:05:35,150
Ela apenas olhou para você, Nagisa-chan.

80
00:05:35,230 --> 00:05:36,750
O que? Realmente?

81
00:05:37,260 --> 00:05:39,060
O que isto significa?

82
00:05:39,400 --> 00:05:43,030
Não me diga Rokujyo-sama
tem sentimentos por você também...

83
00:05:43,100 --> 00:05:44,620
Tamao-chan...

84
00:05:46,540 --> 00:05:47,270
Hein?

85
00:05:48,970 --> 00:05:50,770
Você vai nos dar licença?

86
00:05:53,410 --> 00:05:55,640
Precisamos conversar com Nagisa-san.

87
00:05:55,710 --> 00:05:56,440
O que?

88
00:05:57,010 --> 00:06:00,010
O que... O que é isso?

89
00:06:00,280 --> 00:06:03,980
Você tem alguns negócios
com minha Nagisa-chan?

90
00:06:04,660 --> 00:06:06,120
Minha Nagisa-chan?

91
00:06:06,260 --> 00:06:07,950
Alguns negócios?

92
00:06:13,260 --> 00:06:14,920
Lição especial?

93
00:06:15,670 --> 00:06:16,360
Sim.

94
00:06:16,870 --> 00:06:18,390
Shizuma e eu.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
Devo dizer que Miyuki é muito rígida.

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
Você é um aluno da Miator.

97
00:06:24,470 --> 00:06:27,270
Você deveria estar passando
Francês com louvor.

98
00:06:27,950 --> 00:06:29,640
Francês...

99
00:06:30,310 --> 00:06:33,080
Mas estou de férias de verão...

100
00:06:33,220 --> 00:06:35,410
Por favor, ajude-a, Rokujyo-sama!

101
00:06:35,490 --> 00:06:36,040
O que?

102
00:06:36,250 --> 00:06:40,120
Então eu poderia ir para casa
sem se preocupar com ela.

103
00:06:40,320 --> 00:06:46,520
Por favor, ensine-lhe muito e muito
de francês enquanto eu estiver fora.

104
00:06:46,730 --> 00:06:48,390
Claro...

105
00:06:48,930 --> 00:06:52,030
Esses dois vão te ajudar
aprenda melhor francês.

106
00:06:52,100 --> 00:06:55,160
Esta é uma vez na vida
oportunidade para você.

107
00:07:02,810 --> 00:07:05,610
Tamao-chan. Volte logo.

108
00:07:06,350 --> 00:07:08,980
Você odeia tanto estudar?

109
00:07:09,250 --> 00:07:12,050
Mas são minhas férias de verão...

110
00:07:14,020 --> 00:07:15,120
Eu sei.

111
00:07:15,790 --> 00:07:16,490
O que?

112
00:07:21,630 --> 00:07:23,500
Tamao-chan?

113
00:07:24,470 --> 00:07:26,270
Um amuleto de boa sorte.

114
00:07:29,210 --> 00:07:33,510
Merci, mas eu posso me ajudar
débrouiller toute seule.

115
00:07:33,840 --> 00:07:38,010
Merci, mas eu posso me ajudar
débrouiller toute.

116
00:07:38,750 --> 00:07:40,110
Não, não é isso.

117
00:07:40,220 --> 00:07:41,550
Toute sóle.

118
00:07:41,690 --> 00:07:43,020
Toute sóle.

119
00:07:44,420 --> 00:07:47,320
Bom, essa parte...
O substantivo é feminino então...

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
Biblioteca.

121
00:07:49,490 --> 00:07:51,390
Vamos ver...

122
00:08:00,140 --> 00:08:02,000
Sinto muito.

123
00:08:02,840 --> 00:08:03,900
Tudo bem.

124
00:08:06,110 --> 00:08:07,970
Estamos apenas começando.

125
00:08:08,080 --> 00:08:12,140
Eu quero ir para um mundo
onde não há francês.

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
Esse tipo de mundo não existe.

127
00:08:14,690 --> 00:08:17,310
Mal posso esperar até o final do ensino médio.

128
00:08:18,120 --> 00:08:19,380
Poxa.

129
00:08:19,860 --> 00:08:20,620
O que?

130
00:08:21,430 --> 00:08:25,160
Shizuma e eu não estaremos por aqui no próximo ano.

131
00:08:26,000 --> 00:08:29,520
Você vai se formar em 3 anos também.

132
00:08:30,370 --> 00:08:32,670
Mas ainda tenho mais 3 anos.

133
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
Apenas 3 anos!

134
00:08:35,440 --> 00:08:37,300
3 anos é assim...

135
00:08:42,180 --> 00:08:43,940
Vamos fazer uma pausa.

136
00:08:48,290 --> 00:08:51,220
Rokujyo-san parecia louco por alguns
razão.

137
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Hum... Há algo errado?

138
00:08:59,030 --> 00:09:01,500
Estou tentando pegar um balde emprestado.

139
00:09:02,200 --> 00:09:03,960
Bem, está bem aí.

140
00:09:04,070 --> 00:09:05,860
Certo.

141
00:09:06,640 --> 00:09:07,930
Aí está.

142
00:09:09,310 --> 00:09:10,100
Obrigado.

143
00:09:10,640 --> 00:09:11,730
O que?

144
00:09:12,480 --> 00:09:14,540
Amane-san.

145
00:09:15,580 --> 00:09:16,710
O que é?

146
00:09:20,750 --> 00:09:22,780
Devo dizer que fiquei surpreso.

147
00:09:22,920 --> 00:09:26,050
Você não parecia
Ootori senpai primeiro.

148
00:09:26,760 --> 00:09:28,520
Você pode me chamar de Amane.

149
00:09:28,930 --> 00:09:31,090
Acho que parecia um pouco rude.

150
00:09:32,130 --> 00:09:34,390
Achei que não havia ninguém por perto, então...

151
00:09:34,660 --> 00:09:38,100
A propósito, você não está
indo para casa, Amane-san?

152
00:09:38,570 --> 00:09:40,040
Eu não vou para casa.

153
00:09:40,740 --> 00:09:44,070
Se eu for para casa, vou apenas
preocupe-se com este cavalo.

154
00:09:44,270 --> 00:09:48,110
Eu apenas deixei os outros membros
a equipe vai para casa e eu fico para trás.

155
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Me sinto mais confortável assim.

156
00:09:50,650 --> 00:09:53,210
Uau, que legal...

157
00:09:53,980 --> 00:09:57,850
Há mais alguma coisa
você precisa de ajuda?

158
00:09:58,260 --> 00:09:59,020
Bem...

159
00:09:59,390 --> 00:10:02,520
Mas você não tem tarefas para fazer?

160
00:10:03,590 --> 00:10:06,060
Estou estudando desde manhã...

161
00:10:06,160 --> 00:10:09,530
... então eu queria fazer
outra coisa para variar.

162
00:10:12,670 --> 00:10:15,540
Ela tinha uma expressão muito assustadora no rosto.

163
00:10:16,410 --> 00:10:19,600
Eu vejo.
Então Rokujyo-san está ensinando você...

164
00:10:21,010 --> 00:10:25,540
Eu acho que ela simplesmente se cansou de mim
já que sou um péssimo aluno.

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,470
Não. Isso não é verdade.

166
00:10:28,650 --> 00:10:29,210
O que?

167
00:10:30,490 --> 00:10:34,290
A maioria dos alunos sabe de onde ela vem
de.

168
00:10:36,030 --> 00:10:41,120
Quando ela se formar neste lugar,
ela vai se casar imediatamente.

169
00:10:42,030 --> 00:10:44,470
O noivo dela já
foi decidido desde o nascimento.

170
00:10:45,840 --> 00:10:47,670
Eu vejo.

171
00:10:48,370 --> 00:10:50,240
Esse é o tipo de pessoa que ela é.

172
00:10:50,370 --> 00:10:53,070
Ela sempre teve profunda
sentimentos de tristeza.

173
00:10:57,210 --> 00:10:59,580
Você é uma garota estranha.

174
00:11:00,050 --> 00:11:00,710
O que?

175
00:11:04,350 --> 00:11:05,550
Nagisa-kun!

176
00:11:05,720 --> 00:11:07,450
Ai...

177
00:11:07,990 --> 00:11:09,220
Você está bem?

178
00:11:09,560 --> 00:11:12,290
Sim, ficarei bem.

179
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
Desculpe por isso.

180
00:11:15,230 --> 00:11:16,030
Huh?

181
00:11:17,230 --> 00:11:18,630
Eu me pergunto por que...

182
00:11:19,270 --> 00:11:21,930
Todos os alunos Miator que conheço...

183
00:11:22,610 --> 00:11:26,370
... estão se sentindo apertados como
pássaros presos em uma gaiola.

184
00:11:27,880 --> 00:11:31,540
Mas de alguma forma, você está
diferente dos outros.

185
00:11:32,220 --> 00:11:35,150
Você é realmente uma garota estranha.

186
00:11:35,690 --> 00:11:38,980
A-Amane-san?

187
00:11:45,260 --> 00:11:46,790
Shizuma-sama!
Étoile-sama!

188
00:11:48,060 --> 00:11:50,030
Seu intervalo acabou.

189
00:11:50,600 --> 00:11:53,760
Desculpe. Voltarei imediatamente.

190
00:11:57,310 --> 00:11:58,710
Étoile-sama...

191
00:11:59,310 --> 00:12:01,040
Príncipe de Espiga...

192
00:12:02,550 --> 00:12:04,510
Você não precisa escolher o seu...

193
00:12:04,610 --> 00:12:07,280
...princesa de
um dos alunos Spica?

194
00:12:09,820 --> 00:12:11,620
Eu estava apenas...

195
00:12:14,860 --> 00:12:16,490
Príncipe, né?

196
00:12:20,100 --> 00:12:23,790
Acho que também estou
um pássaro preso em uma gaiola...

197
00:12:27,270 --> 00:12:29,260
Ton grand-père et moi.

198
00:12:32,440 --> 00:12:34,430
Miyuki se desculpou comigo antes.

199
00:12:34,540 --> 00:12:36,810
Ela disse que foi longe demais.

200
00:12:37,310 --> 00:12:39,780
Não, a culpa é minha também...

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,850
Ton grand-père et moi.

202
00:12:41,850 --> 00:12:43,090
Ton grand-père et moi.
Ela veio só para me ver mais cedo?

203
00:12:43,090 --> 00:12:45,820
Ela veio só para me ver mais cedo?

204
00:12:57,470 --> 00:13:00,900
Somos só nós dois aqui agora.

205
00:13:02,270 --> 00:13:04,640
Meu coração está batendo rápido.

206
00:13:05,710 --> 00:13:06,610
Nagisa?

207
00:13:06,710 --> 00:13:07,800
Sim!

208
00:13:08,850 --> 00:13:10,570
Onde você está escrevendo?

209
00:13:10,680 --> 00:13:11,310
O que?

210
00:13:15,120 --> 00:13:16,610
Desculpe!

211
00:13:23,430 --> 00:13:25,550
Finalmente terminei.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,060
Bom trabalho.

213
00:13:29,630 --> 00:13:30,560
Hum...

214
00:13:31,800 --> 00:13:34,530
Você não vai verificar
se as respostas estiverem certas?

215
00:13:34,870 --> 00:13:38,100
Miyuki vai verificar
mais tarde esta noite.

216
00:13:39,210 --> 00:13:41,800
Vocês dois se dão muito bem.

217
00:13:42,350 --> 00:13:46,300
Estávamos na mesma sala sempre
desde que entramos no dormitório.

218
00:13:46,650 --> 00:13:48,310
Somos inseparáveis ​​agora.

219
00:13:48,450 --> 00:13:50,010
Eu vejo.

220
00:13:52,890 --> 00:13:54,980
Você se saiu muito bem hoje.

221
00:13:55,130 --> 00:13:58,030
Vou levá-lo a um festival como recompensa.

222
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
O que? Um festival?

223
00:14:11,880 --> 00:14:15,440
Então esses são os fogos de artifício
da festa...

224
00:14:15,850 --> 00:14:18,180
Não conseguimos nem ouvir os sons.

225
00:14:18,550 --> 00:14:20,880
Eu decepcionei você?

226
00:14:20,950 --> 00:14:22,250
De jeito nenhum...

227
00:14:24,320 --> 00:14:26,250
Ela estava certa, afinal.

228
00:14:27,660 --> 00:14:30,560
Somos como pássaros presos em uma gaiola.

229
00:14:31,430 --> 00:14:34,160
Estamos presos atrás
essas barras e olhando para...

230
00:14:34,260 --> 00:14:36,660
...pequenos fogos de artifício à distância.

231
00:14:39,300 --> 00:14:42,790
Mas é melhor do que
assistindo sozinho.

232
00:14:42,970 --> 00:14:43,500
O que?

233
00:14:44,410 --> 00:14:46,000
Eu não sei por quê.

234
00:14:46,680 --> 00:14:52,080
Eu estava sempre me sentindo triste
durante a escola de verão.

235
00:14:52,680 --> 00:14:55,050
Mesmo que eu estivesse com todos.

236
00:14:55,120 --> 00:14:58,750
pude ver um lindo
estrela cadente também...

237
00:14:59,120 --> 00:15:02,890
Mas eu senti que estava sozinho...

238
00:15:03,430 --> 00:15:05,490
Eu estava simplesmente triste e...

239
00:15:07,630 --> 00:15:10,830
Acabei de ouvir um grande estrondo.

240
00:15:11,770 --> 00:15:12,830
Eu também.

241
00:15:13,000 --> 00:15:14,770
Ah, então você também ouviu?

242
00:15:15,810 --> 00:15:16,640
Não...

243
00:15:17,570 --> 00:15:18,100
O quê?

244
00:15:18,240 --> 00:15:21,640
Você também estava triste?

245
00:15:24,750 --> 00:15:27,650
Você sabe por que me senti assim?

246
00:15:28,590 --> 00:15:31,650
Você já se sentiu assim com alguém?

247
00:15:32,920 --> 00:15:33,620
Não...

248
00:15:37,730 --> 00:15:39,160
Eu vou te mostrar.

249
00:15:56,280 --> 00:15:58,580
O que é isso?

250
00:16:02,950 --> 00:16:04,980
Tamao-chan, o que é isso?

251
00:16:05,420 --> 00:16:06,790
Amuleto de boa sorte.

252
00:16:07,590 --> 00:16:10,890
Isso é para ajudá-lo a estudar melhor.

253
00:16:11,190 --> 00:16:14,130
É para me ajudar a voltar para você em breve.

254
00:16:14,800 --> 00:16:15,890
Também...

255
00:16:19,640 --> 00:16:22,260
Por favor, tenha cuidado.

256
00:16:22,610 --> 00:16:24,040
OK.

257
00:16:24,570 --> 00:16:26,740
Bem, eu deveria ir.

258
00:16:28,610 --> 00:16:32,410
É um amuleto de boa sorte.
Tamao-chan me deu.

259
00:16:33,020 --> 00:16:34,810
Tamao Suzumi?

260
00:16:37,890 --> 00:16:39,450
Não!

261
00:16:39,990 --> 00:16:41,650
Shizuma-sama!

262
00:16:41,930 --> 00:16:43,420
Shizuma-sama!

263
00:17:44,350 --> 00:17:45,250
eu...

264
00:17:47,290 --> 00:17:49,190
O que estou fazendo?

265
00:17:51,660 --> 00:17:54,290
vou deixar a toalha
e suas roupas aqui.

266
00:17:54,460 --> 00:17:55,690
Sim.

267
00:18:09,950 --> 00:18:13,350
O que estou fazendo?

268
00:18:16,790 --> 00:18:20,620
É a primeira vez que estive
dentro do quarto de Shizuma-sama.

269
00:18:24,760 --> 00:18:27,730
Isso mesmo. Eu deveria ir para casa...

270
00:18:28,630 --> 00:18:31,120
Quando Shizuma-sama for lançado...

271
00:18:32,500 --> 00:18:34,990
...Tenho que agradecer a ela e ir para casa.

272
00:18:36,140 --> 00:18:37,660
Governanta?

273
00:18:38,340 --> 00:18:40,310
O esquerdo foi durante o primeiro ano.

274
00:18:40,410 --> 00:18:42,610
O certo era do segundo ano.

275
00:18:44,350 --> 00:18:49,750
Eu era uma governanta no anterior
Étoile-sama durante meu segundo ano.

276
00:18:50,390 --> 00:18:51,750
Anterior?

277
00:18:53,220 --> 00:18:56,120
Você acha que eu era um Étoile
por todo esse tempo?

278
00:18:59,600 --> 00:19:01,430
Então foi sua primeira vez.

279
00:19:07,100 --> 00:19:10,040
Mas não foi a minha primeira vez...

280
00:19:11,570 --> 00:19:12,370
Mas...

281
00:19:13,110 --> 00:19:14,970
...você pode ser meu último.

282
00:19:31,630 --> 00:19:32,720
Nagisa.

283
00:20:05,400 --> 00:20:06,620
Nagisa...

284
00:20:08,160 --> 00:20:08,990
Shizuma...

285
00:20:28,820 --> 00:20:30,340
Hum...

286
00:20:30,920 --> 00:20:33,250
Obrigado por um ótimo momento hoje.

287
00:20:41,760 --> 00:20:43,030
Nagisa-san?

288
00:20:45,070 --> 00:20:46,030
Shizuma...

289
00:20:58,610 --> 00:21:00,380
Finalmente estou de volta.

290
00:21:01,850 --> 00:21:03,050
Tamao-chan.

291
00:21:05,560 --> 00:21:07,920
Faz muito tempo que não nos vemos, Nagisa-chan.

292
00:21:08,320 --> 00:21:09,660
Ah, pare com isso.

293
00:21:09,760 --> 00:21:13,660
Você voltou para casa ontem.
Faz apenas um dia.

294
00:21:13,760 --> 00:21:15,990
Você quer dizer já faz um dia.

295
00:21:16,570 --> 00:21:19,500
Você não imagina quanto tempo durou...

296
00:21:19,940 --> 00:21:20,430
Hein?

297
00:21:21,300 --> 00:21:23,240
Onde você conseguiu essas roupas?

298
00:21:30,450 --> 00:21:32,440
Sinto muito, Tamao-chan.

299
00:21:32,880 --> 00:21:34,820
Parece que perdi o controle.

300
00:21:35,620 --> 00:21:37,710
Onde?

301
00:21:38,420 --> 00:21:41,050
Desculpe... não me lembro.

302
00:21:42,460 --> 00:21:43,760
Desculpe.

303
00:21:45,060 --> 00:21:46,460
Nagisa-chan.

304
00:21:53,140 --> 00:21:55,540
Você vê, Tamao-chan...

305
00:22:39,920 --> 00:22:43,580
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

306
00:22:43,690 --> 00:22:47,380
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

307
00:22:47,490 --> 00:22:50,890
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

308
00:22:51,030 --> 00:22:56,590
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

309
00:22:57,200 --> 00:23:01,830
Por favor, me dê a eternidade.

310
00:23:02,100 --> 00:23:09,100
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

311
00:23:09,280 --> 00:23:13,310
Minha boneca de vidro.

312
00:23:14,420 --> 00:23:18,290
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

313
00:23:18,590 --> 00:23:21,990
Você é meu destino.

314
00:23:22,460 --> 00:23:29,230
Tocando você suavemente
não é suficiente.

315
00:23:29,400 --> 00:23:33,200
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

316
00:23:33,340 --> 00:23:36,860
Beije minhas lágrimas.

317
00:23:37,140 --> 00:23:44,100
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

318
00:23:55,630 --> 00:23:57,790
As longas férias de verão acabaram e...

319
00:23:57,860 --> 00:24:00,020
...o novo semestre está prestes a começar.

320
00:24:00,100 --> 00:24:03,290
O que? As férias de verão já terminaram?

321
00:24:03,370 --> 00:24:05,360
Não tive oportunidade de me divertir!

322
00:24:05,500 --> 00:24:08,370
O tempo passa quando você está se divertindo.

323
00:24:08,440 --> 00:24:11,370
Não pode ser!
Eu nem terminei meu dever de casa!

324
00:24:11,540 --> 00:24:15,200
O que devo fazer em relação ao meu diário?
Tamao-chan, deixe-me copiar o seu!

325
00:24:15,280 --> 00:24:18,270
Nós não tínhamos esse tipo
do dever de casa, Nagisa-chan.

326
00:24:18,410 --> 00:24:21,250
No próximo episódio de Strawberry Panic,
"O rugido do mar."

327
00:24:21,350 --> 00:24:24,440
O que? Nós vamos para a praia,
mesmo que o verão tenha acabado?